La Cena in Emmaus è uno dipinto a olio su tela (139×195 cm) di Caravaggio, databile al 1601 - 1602 e conservato nella National Gallery di Londra . Lo stesso studioso afferma che Caravaggio avrebbe ripreso la figura dell'oste, presente in entrambe le versioni, dalla Cena in Emmaus di Tiziano, del 1540, conservata al Louvre. Emmaus (/əˈmeɪəs/; Greek: Ἐμμαούς, Emmaous; Latin: Emmaus; Hebrew:  .mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-family:"SBL Hebrew","SBL BibLit","Frank Ruehl CLM","Taamey Frank CLM","Ezra SIL","Ezra SIL SR","Keter Aram Tsova","Taamey Ashkenaz","Taamey David CLM","Keter YG","Shofar","David CLM","Hadasim CLM","Simple CLM","Nachlieli",Cardo,Alef,"Noto Serif Hebrew","Noto Sans Hebrew","David Libre",David,"Times New Roman",Gisha,Arial,FreeSerif,FreeSans}אֶמָּאוֹם‎, Emmaom; Arabic: عمواس‎, ʻImwas) is a town mentioned in the Gospel of Luke of the New Testament. Caravaggio (Catalogo della Mostra tenuta a Roma nel 2010), Natività con i santi Lorenzo e Francesco d'Assisi, San Giovanni Battista (Caravaggio Capitolino-Pamphilj), Salomè con la testa di Giovanni Battista (Londra), Ritratto di Alof de Wignacourt e del suo paggio, Salomè con la testa di Giovanni Battista (Madrid), San Giovanni Battista (Caravaggio Borghese), Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere, Seconda Esposizione nazionale di Belle Arti, Napoleone Bonaparte come Marte pacificatore, Autoritratto in veste di abate dell'Accademia della Val di Blenio, Madonna col Bambino (Ambrogio Lorenzetti Brera), Madonna col Bambino (Giovanni Bellini Brera), Madonna col Bambino e un coro di cherubini, Madonna col Bambino e una figura maschile, Madonna col Bambino in gloria con i santi Girolamo, Francesco d'Assisi e Antonio Abate, Natività con i santi Elisabetta e Giovannino, Predica di san Marco ad Alessandria d'Egitto, Ritratto di Andrea Doria nelle vesti di Nettuno, Ritratto di gentiluomo anziano coi guanti, San Pietro in trono tra i santi Giovanni Battista e Paolo, San Pietro martire tra i santi Nicola e Benedetto, San Verano tra due angeli e sei storie della sua vita, Uomini d'arme di casa Visconti-Panigarola, Veduta del bacino di San Marco dalla punta della Dogana, https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cena_in_Emmaus_(Caravaggio_Milano)&oldid=111947618, Collegamento interprogetto a una categoria di Wikimedia Commons presente ma assente su Wikidata, licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Five structures were found and dated, including a Christian basilica from the 6th century and a 12th-century Crusader church. Thus, a theory has been put forward,[20][21] that the story in the Gospel was merely symbolic, drawing a parallel between Jacob being visited by God and the disciples being visited by Jesus. Al posto dell'accurata natura morta che compariva sulla tavola dell'opera londinese, che comprendeva una splendida canestra di frutta molto simile alla celebre canestra conservata all'Ambrosiana, qui compaiono solo pochi elementi poveri e dimessi: il pane, la brocca del vino, due semplici piatti, un bicchiere. Qui la resa più sommaria contribuisce a focalizzare l'attenzione sul forte contenuto emotivo del soggetto, che colpisce fortemente lo spettatore non più distratto dalla minuzia dei particolari. [15] The difference in distance to Jerusalem between Luke's and Josephus' Emmaus, 60 vs. 30 stadia, is still much smaller than the one to Nicopolis, which lays fully 176 stadia down the Roman road from Jerusalem. Lo stile abbandona decisamente la grande accuratezza che aveva caratterizzato le opere giovanili, dove venivano enfatizzati i dettagli in grado di conferire verità e concretezza alla scena. 237-38; Paulo Savi, "Emmaus", https://www.academia.edu/30821102/Seven_Stades_to_Emmaus, ... ὃ καλεῖται μὲν Ἀμμαοῦς, ἀπέχει δὲ τῶν Ἱεροσολύμων σταδίους τριάκοντα, "Ausgrabung einer jüdisch-römischen Siedlung aus biblischen Zeiten in Israel: Emmaus (Moza / Colonia)", "Die Wiederentdeckung von Emmaus bei Jerusalem", "Lokalisierung des neutestamentlichen Emmaus", "Where is Emmaus? Line: 479 [15] With no other Emmaus in the vicinity of Jerusalem, Motza was thus the only credible candidate.[15]. San Luca a cena con Cristo risorto. Line: 24 Line: 107 Sounding similar to "Mahommed", the term was used in medieval times to describe a place inhabited or used for prayer by Muslims. The incident is not mentioned in the Gospels of Matthew or John. Bernard Berenson richiama la Cena in Emmaus di Moretto da Brescia nella Pinacoteca Tosio Martinengo di Brescia, già appartenuta all'Ospedale Maggiore e alla chiesa di San Luca. The Franciscans built a church here in 1902, on the ruins of a Crusader basilica. Function: _error_handler, Message: Invalid argument supplied for foreach(), File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/user/popup_modal.php La gamma cromatica è notevolmente ridotta, tendente al monocromo, con poche tinte terrose dalle quali si stacca soltanto l'azzurro della tunica di Cristo. Bernard Berenson richiama la Cena in Emmaus di Moretto da Brescia nella Pinacoteca Tosio Martinengo di Brescia, già appartenuta all'Ospedale Maggiore e alla chiesa di San Luca. In the ancient and present-day Middle East, many sites are named Hama Hamath and variations thereof. La gamma cromatica è notevolmente ridotta, tendente al monocromo, con poche tinte terrose dalle quali si stacca soltanto l'azzurro della tunica di Cristo. [5], Many sites have been suggested for the biblical Emmaus, among them Emmaus Nicopolis (c. 160 stadia from Jerusalem), Kiryat Anavim (66 stadia from Jerusalem on the carriage road to Jaffa), Coloniya (c. 36 stadia on the carriage road to Jaffa), el-Kubeibeh (63 stadia, on the Roman road to Lydda), Artas (60 stadia from Jerusalem) and Khurbet al-Khamasa (86 stadia on the Roman road to Eleutheropolis). Come racconta il suo biografo, Bellori, fu commissionata dal marchese Patrizi; si trattava quindi di un'opera destinata alla devozione privata. According to the gospel, the story takes place in the evening of the day of Jesus's resurrection. Eusebius was probably the first to mention Nicopolis as biblical Emmaus in his Onomasticon. During the First Jewish Revolt, before the siege of Jerusalem, Vespasian's 5th legion was deployed there while the 10th Legion was in Jericho. Another possibility is the village of al-Qubeiba, west of Nabi Samwil on the Beit Horon road northwest of Jerusalem. Fu realizzato da Caravaggio a Palestrina o a Zagarolo, feudi dei suoi protettori Colonna, subito dopo essere scappato da Roma per l'assassinio di Ranuccio Tommasoni. Grande attenzione è posta anche nella descrizione dell'aspetto umile e dimesso dei pellegrini, dell'oste e della serva, indugiando sui volti e sui colli rugosi come già nella celebre e di poco precedente Madonna dei Pellegrini. Caravaggio vuole evidentemente rappresentare il momento del congedo. Jesus later vanishes and Cleopas, now realizing who the stranger was, goes on to proclaim what he was told. Le figure risultano di fatto più piccole rispetto alle dimensioni della tela, mentre le mani " formano un ponte tra il nostro spazio e quello del dipinto, ma i personaggi non balzano fuori della tela". A Roman fort subsequently named Castellum Emmaus (from the Latin root castra, meaning encampment) was discovered at the site in 1099 by the Crusaders. [3], In the case of one possible candidate for Luke's Emmaus, namely modern Motza, another evolution of the name has been suggested. La Cena in Emmaus è un dipinto a olio su tela (141x175 cm), realizzato nel 1606 dal pittore italiano Michelangelo Merisi, noto come Caravaggio. [15] Thiede's excavation produced Jewish artifacts of the time preceding the fall of Jerusalem in 70 CE, giving substance to his claim to have found Luke's Emmaus, which had necessarily to be settled by Jews. On their journey, Romulus explains the secrets of the kingdom, in other words how to conquer and rule the world, before ascending into heaven. Luke's Use of the Jewish Scriptures in the Text of Luke 24 in Codex Bezae", New Testament places associated with Jesus, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emmaus&oldid=985668989, Wikipedia articles incorporating a citation from the 1911 Encyclopaedia Britannica with Wikisource reference, Articles with unsourced statements from April 2015, Wikipedia articles needing page number citations from April 2017, Articles with unsourced statements from October 2019, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 27 October 2020, at 07:12. Motza was identified as the Emmaus of Luke in 1881 by William F. Birch (1840–1916) of the Palestine Exploration Fund, and again in 1893 by Paulo Savi. Al posto dell'accurata natura morta che compariva sulla tavola dell'opera londinese, che comprendeva una splendida canestra di frutta molto simile alla celebre canestra conservata all'Ambrosiana, qui compaiono solo pochi elementi poveri e dimessi: il pane, la brocca del vino, due semplici piatti, un bicchiere. [4][page needed]. [14][15][16] He contended that neither Nicopolis, Abu Ghosh, or Al-Qubeiba can be considered because the first was located too far from Jerusalem, while the two others were not called Emmaus at the time of Jesus. The two disciples hear that the tomb of Jesus was found empty earlier that day. Roberto Longhi, Caravaggio a c. Giovanni Previtali, Roma, Editori Riuniti, 1982, p. 159. Rodolfo Papa, facendo riferimento ad una supposta etimologia del nome Luca, "che si eleva", "che si alza", come spiegato nella Legenda Aurea di Jacopo da Varazze, identifica il personaggio di destra, che ha le braccia puntate sul tavolo, in quello "che si alza" (passando dall'amore per gli uomini in terra, per quello di Dio in cielo), in San Luca; questa identificazione può essere resa possibile anche dal fatto che Gregorio nei Moralia in Job, afferma che il compagno di Cleofa (il personaggio presente a sinistra) nella strada per Emmaus era S. Luca[7]. Rispetto alla prima versione notiamo il fondo alle spalle del Cristo completamente scuro, di un nero bituminoso; l'oste che nella prima versione era a sinistra, qui è a destra ed è l'ombra di Cristo che si proietta sul suo abito. In the ancient and present-day Middle East, many sites are named Hama Hamath and variations thereof.. During the Second World War, British authorities held Franciscans of Italian and German nationality at Emmaus-Qubeibeh. He offered that the Latin Amassa and the Greek Ammaous are derived from the biblical Hebrew name Motza: Motza – ha-Motza ("ha" is the Hebrew equivalent of the definite article "the") – ha-Mosa – Amosa – Amaous – Emmaus. [15] This name survived into modern times in Arabic as "Qalunya". Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 4 apr 2020 alle 17:25. Line: 315 L'oste guarda perplesso la mano di Cristo senza comprendere il gesto, la serva invece distoglie lo sguardo come se non fosse interessata. [1] Identificato nella Collezione dei marchesi Patrizi nel 1912, pervenne alla sede attuale, nel 1939, donato dall'Associazione "Amici di Brera"[2]. Function: _error_handler, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/page/index.php The town, meaning "little domes" in Arabic, is located at about 65 stadia from Jerusalem. The place name Emmaus is relatively common in classical sources about the Levant and is usually derived through Greek and Latin from the Semitic word for "warm spring", the Hebrew form of which is hamma or hammat (חמת). [15] This was indeed always a village, not a city like Emmaus Nicopolis, and thus fits the description by Luke (κωμη "village") much better than the latter. Con quest'opera, Caravaggio inaugura quello che sarà l'ultimo periodo della sua vita, caratterizzato dalla notevole riduzione dei personaggi che sembrano quasi ritirarsi a favore dello spazio, e dalla progressiva drammatizzazione della luce, non più potente come negli anni romani, ma più scura, o tragicamente guizzante. La Cena in Emmaus è un dipinto a olio su tela (141x175 cm), realizzato nel 1606 dal pittore italiano Michelangelo Merisi, noto come Caravaggio. It is known only that it was connected by a road to Jerusalem; the distance given by Luke varies in different manuscripts and the figure is given has been made even more ambiguous by interpretations. The first modern site identification of Emmaus was by the explorer Edward Robinson, who equated it with the Palestinian Arab village of Imwas (Arabic: عِمواس‎), near the Latrun monastery. Le due Cene in Emmaus di Caravaggio. Mia Cinotti rileva come la figura della vecchia serva a destra sia della stessa modella che ha posato per la S. Anna nella Madonna dei Palafrenieri della Galleria Borghese[8]. Grabomeem ke Caravaggio kare widava ok jafasik zo gipular. – La versione della “Cena in Emmaus” conservata invece a Milano, e realizzata nel 1606 è stata commissionata probabilmente dal banchiere Ottavio Costaund. [7] The oldest identification that is currently known is Emmaus Nicopolis. Roberto Longhi scrive che l'opera ha uno stile"rapido e sprezzato", mentre il boccale a destra sul tavolo, sembra essere nei modi del maestro olandese Franz Hals[5]. Accanto all'oste è aggiunto un secondo personaggio popolare, la serva. "Their eyes were kept from recognizing him." The Plague of Emmaus in AD 639, mentioned in Muslim sources, is claimed to have caused up to 25,000 deaths in the town. Conservato nella Pinacoteca di Brera di Milano, raffigura l'episodio del Vangelo di Luca (Lc 24,13-35). Several places in Judea and Galilee are called Emmaus in the Bible, the works of Josephus Flavius, and other sources from the relevant period. L'oste guarda perplesso la mano di Cristo senza comprendere il gesto, la serva invece distoglie lo sguardo come se non fosse interessata. His excavation summaries were removed from the website of the Basel college he was teaching at, but a book and at least one article he published on the topic are available. The original name in Hebrew was "Luz". Thiede was a strong proponent of Motza as the real Emmaus. La Cena in Emmaus è un dipinto a olio su tela (141x175 cm), realizzato nel 1606 dal pittore italiano Michelangelo Merisi, noto come Caravaggio. A refined and suggestive work, characterized by a Caravaggio flavour and elegant still life pieces. One of the oldest extant versions of the Gospel of Luke, preserved in the Codex Bezae, reads "Oulammaus" instead of Emmaus. The story, found in Livy and Plutarch, tells of Proculus (meaning "Proclaimer" in archaic Latin) journeying by road from Alba Longa to Rome and meeting a stranger who is the resurrected Romulus. Cena in Emmaus (Caravaggio Milano) La Cena in Emmaus è un dipinto a olio su tela (141x175 cm), realizzato nel 1606 dal pittore italiano Michelangelo Merisi, noto come Caravaggio. In Septuagint, the Greek translation of the Old Testament scriptures, Oulammaus was the place where Jacob was visited by God in his dream, while sleeping on a rock. Richard Carrier, in his book On the Historicity of Jesus, cites this story as one of two examples of the "Vanishing Hitchhiker" urban legend from antiquity,[22][page needed] the other being a legend concerning Romulus, the mythical founder of Rome. Bellarmino Bagatti conducted excavations from 1940 to 1944 which revealed artifacts from the Hellenistic, Roman, Byzantine, and Crusader periods. Rispetto alla tela giovanile, il momento qui raffigurato è successivo, in quanto il pane appare sulla tavola già chiaramente spezzato. This passage is believed by some to be a late addition, derived from the Gospel of Luke. This mistake was later corrected, but was still there at the time when the Gospel was written around AD 100. [13], Excavations in 2001-2003 headed by Professor Carsten Peter Thiede were cut short by his sudden death in 2004. La realizzazione delle due versioni, quindi, non è legata alla variazione di personaggi o differenze stilistiche, ma è dovuta semplicemente alla volontà dei due diversi committenti. There are several sources giving information about this town's ancient history, among them the First Book of Maccabees, the works of Josephus, and chronicles from the Late Roman, Byzantine and Early Muslim periods. The town was renamed Emmaus Nicopolis in AD 221 by Emperor Elagabalus, who conferred it the title of polis ("city") following the request of a delegation from Emmaus. At a distance of c. 8 km from Jerusalem, it was referred to as Mozah in the Old Testament (Joshua 18:26). While there, [15] Thiede recalculated the actual distance between Jerusalem's western city gate at the time, and his excavation site at Motza which unearthed the Jewish village that predated the Roman veterans colony, and came up with a figure of 46 stadia. Qui la resa più sommaria contribuisce a focalizzare l'attenzione sul forte contenuto emotivo del soggetto, che colpisce fortemente lo spettatore non più distratto dalla minuzia dei particolari. [17], Josephus Flavius writes in Antiquities of the Jews about a city called Emmaus in the context of the Maccabean Revolt, which corresponds well with the large city later called Emmaus Nicopolis, located at over 170 Roman stadia from Jerusalem, while in The Jewish War he brings up another Emmaus, just 60 Roman stadia from Jerusalem, where Vespasian settled 800 Roman legionnaires after the First Jewish Revolt. [12] One mile to the north of modern Motza is a ruin called Khirbet Beit Mizza, which was identified by some scholars as the biblical Mozah, until recent excavations placed Mozah at Khirbet Mizza (without "Beit"), as the ruins of Qalunya/Colonia are called in Arabic. Conservato nella Pinacoteca di Brera di Milano, raffigura l'episodio del Vangelo di Luca (Lc 24,13-35). Le due Cene in Emmaus di Caravaggio. [9] Emmaus Nicopolis is a titular see of the Roman Catholic Church.[2]. Line: 68 Rispetto alla tela giovanile, il momento qui raffigurato è successivo, in quanto il pane appare sulla tavola già chiaramente spezzato. When he breaks the bread, "their eyes [are] opened" and they recognize him as the resurrected Christ. Dipinto di Caravaggio , 1601. Rome is in turmoil because Romulus was recently killed and his body vanished. Come racconta il suo biografo, Bellori, fu commissionata dal marchese Patrizi; si trattava quindi di un'opera destinata alla devozione privata. Function: view. Alfred Moir precisa come le varianti di colore e composizione rispetto alla precedente versione di Londra, indichino "una mutata concezione del soggetto". Excavations carried out in 1944 supported the identification with Fontenoid, a site the Crusaders held for a while to be Emmaus before accepting Nicopolis as the "real" Emmaus. Cena in Emmaus (Caravaggio Londra) Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Alfred Moir precisa come le varianti di colore e composizione rispetto alla precedente versione di Londra, indichino "una mutata concezione del soggetto". However, there is no source from the Roman, Byzantine or Early Muslim periods naming it as "Emmaus" for the time of Jesus. Function: require_once, Message: Undefined variable: user_membership, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/user/popup_modal.php Secondo Maurizio Marini potrebbe essere la prima opera dipinta dopo la fuga da Roma, da mettere in rapporto con l'Ecce Homo di Genova ed in particolare con la Morte della Vergine[4]. The identification is complicated by the fact that New Testament manuscripts list at least three different distances between Jerusalem and Emmaus in Luke 24:13-14.[8]. Estura koe Emmaus ( italiavon Cena in Emmaus ) tir trutca lumkirafa gu 141 × 175 cm-, i puntalingeks keve stama skuyun gan Michelangelo Merisi da Caravaggio italiaf lingesik bak 1606.. Bata trutca koe Pinacoteca di Brera tcilaxe koe Milano koe Italia re ( 2018 ) tigir.. Taneafa rekola koe Napoli. Mia Cinotti rileva come la figura della vecchia serva a destra sia della stessa modella che ha posato per la S. Anna nella Madonna dei Palafrenieri della Galleria Borghese[8]. Il rimando immediato è alla tela col medesimo soggetto del 1601 e conservata a Londra; ma mentre nella prima c'era più luce e la composizione era più complessa, qui la scena è estremamente semplice e scura, con pochi oggetti sul tavolo che creano profonde ombre. Coordinates: 31°50′21″N 34°59′22″E / 31.8393°N 34.9895°E / 31.8393; 34.9895, Al-Qubeiba/Castellum Emmaus/Chubebe/Qubaibat, Emmaus/Colonia/Motza/Ammassa/Ammaous/Khirbet Mizza. Il rimando immediato è alla tela col medesimo soggetto del 1601 e conservata a Londra; ma mentre nella prima c'era più luce e la composizione era più complessa, qui la scena è estremamente semplice e scura, con pochi oggetti sul tavolo che creano profonde ombre. Luke reports that Jesus appeared, after his death and resurrection, before two of his disciples while they were walking on the road to Emmaus. A similar event is mentioned in the Gospel of Mark (Mark 16:12–16:13), although the disciples' destination is not stated. Rispetto alla prima versione notiamo il fondo alle spalle del Cristo completamente scuro, di un nero bituminoso; l'oste che nella prima versione era a sinistra, qui è a destra ed è l'ombra di Cristo che si proietta sul suo abito. When Rome took over the land it became the capital of a district or toparchy, and was burnt by order of Varus after the death of Herod in 4 BC. In the 12th century, the Crusaders of the Kingdom of Jerusalem called the site "Small Mahomeria," in order to distinguish it from the "Large Mahomeria" near Ramallah. Con quest'opera, Caravaggio inaugura quello che sarà l'ultimo periodo della sua vita, caratterizzato dalla notevole riduzione dei personaggi che sembrano quasi ritirarsi a favore dello spazio, e dalla progressiva drammatizzazione della luce, non più potente come negli anni romani, ma più scura, o tragicamente guizzante. Function: view, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/index.php Abu Ghosh is located in the middle of the Kiryat Yearim Ridge Route between Nicopolis and Jerusalem, nine miles (83 stadia) from the capital. The one most often mentioned is a town of some importance situated in the Valley of Ajalon (today, Ayyalon), later called Emmaus Nicopolis. [1] Identificato nella Collezione dei marchesi Patrizi nel 1912, pervenne alla sede attuale, nel 1939, donato dall'Associazione "Amici di Brera"[2]. Line: 478 A former Minorite convent with a Gothic church was turned into a stable. Function: _error_handler, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/user/popup_harry_book.php One of the disciples is named Cleopas (verse 18), while his companion remains unnamed. [1], Its geographical identification is not clear, several locations having been suggested throughout history. Name. Cena in Emmaus (Caravaggio Milano) Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Rodolfo Papa, facendo riferimento ad una supposta etimologia del nome Luca, "che si eleva", "che si alza", come spiegato nella Legenda Aurea di Jacopo da Varazze, identifica il personaggio di destra, che ha le braccia puntate sul tavolo, in quello "che si alza" (passando dall'amore per gli uomini in terra, per quello di Dio in cielo), in San Luca; questa identificazione può essere resa possibile anche dal fatto che Gregorio nei Moralia in Job, afferma che il compagno di Cleofa (il personaggio presente a sinistra) nella strada per Emmaus era S. Luca[7]. Accanto all'oste è aggiunto un secondo personaggio popolare, la serva. Antique oil painting on canvas, from the 17th century, depicting The supper at Emmaus. Line: 192 Roberto Longhi, Caravaggio a c. Giovanni Previtali, Roma, Editori Riuniti, 1982, p. 159. Proculus then recognises the stranger and goes on to proclaim what he was told. [2], The place-name Emmaus is relatively common in classical sources about the Levant and is usually derived through Greek and Latin from the Semitic word for "warm spring", the Hebrew form of which is hamma or hammat (חמת). San Luca a cena con Cristo risorto. Nel racconto di Luca, uno dei due discepoli si chiama Cleofa (Κλεοπᾶς), a volte reso anche con Cleopa [2] . Function: _error_handler, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/page/index.php Line: 208 Fu realizzato da Caravaggio a Palestrina o a Zagarolo, feudi dei suoi protettori Colonna, subito dopo essere scappato da Roma per l'assassinio di Ranuccio Tommasoni.